Denna produktion har delfinansierats från Flandern i Belgien.
Flanders Audiovisual Fund (FAF) vill tacka alla parter som har bidragit till filmen.
Released on www.Danishbits.org
Det är alltid svårt att slå fast värdet,
men aktiepriset är som det är, mr Karadeniz.
Vad vi kan göra, vilket jag tror att ni uppskattar,
är ett ge er ett bra pris på...
Som jag sa till mr Walden
är jag inte intresserad av delägarskap.
WFG behöver mina aktier.
Jag erkänner att era aktier är viktiga för vår affärsstrategi, men...
Jason, din fru är i telefonen.
Hur står det till, mr Karadeniz?
Jag säljer inte för 18 dollar aktien.
Det är inte min sak.
Jason sköter det här. Han är strax tillbaka.
Var är sovrummet?
Där borta.
Wow!
Jag älskar utsikten!
Det gör jag också.
Mr Karadeniz, hur står det till?
Ringer jag olämpligt?
Nej, det är ingen fara. Vi bara...
Jag kan ringa senare.
Nej, det går bra. Det är säkert.
Skithög.
Alla smörar för dig efter Karadeniz-affären.
- Bra gjort! - Tack.
Jag har nåt stort till dig.
Shejk Abdullah Nayed.
Beräknat kapital, tio miljarder.
Wow.
Erik fick honom nästan att investera en halv miljard,
men nu lutar han åt att välja Horizon Capital.
Jag vill att du tar över.
Fixa honom.
Börja med de små aktieägarna och jobba dig uppåt.
Tänk inte på det. Fixa det bara.
Mr Montgomery!
Mr Smith.
Tack för hjälpen med att ordna det här.
Värdelöst.
Det här är bara skräp. Vem gjorde det här?
Nej, jag behöver detaljerad information om killen. Fort!
Greja det.
Mr Montgomery.
Shejken kan ta emot er nu.
Enligt vår religion
är det en god gärning att mata fåglar och behandla dem väl.
Då vinner man Allahs gillande.
Det var en duva som hjälpte Muhammed när han flydde från Quraish.
Jag berättar det därför att många har svårt att tro
att en shejk kan vara intresserad av duvor.
Mike Tyson är visst också det. Det är också svårt att tro.
Fåglarna lockar fram det bästa hos mig.
Det är säkert likadant för mr Tyson.
Jag har redan hälsat mr Walden
att jag inte kommer att investera i ert företag.
Jag gillar deras ljud.
Visst är det lugnande?
Mycket.
Har ni nånsin funderat över varför duvan är en symbol för fred
och kärlek och välvilja?
När jag håller dem i handen
och möter deras blick,
förstår jag precis varför.
Att sköta om dem och se de vackra fåglarna tävla mot varandra
gör mig till världens lyckligaste man.
Hur tävlar man med duvor? Flyger de i cirklar?
Nej, de flyger raka vägen tillbaka till duvslaget.
Världens finaste brevduvetävling är Barcelona International.
Fåglarna flyger över 1600 kilometer för att ta sig hem igen.
Kan ni tänka er det?
Det är långt för en så liten fågel.
Verkligen. Resan tar dem två dagar.
Barcelona-tävlingen är själva sinnebilden för uthållighet.
En synonym för viljestyrka och en lovsång till kärleken.
Kärlek?
Ja.
Fåglarna flyger tillbaka hem till den de lämnade kvar.
De vill återförenas så snart som möjligt med sin älskade.
Jag drömmer om att vinna den tävlingen en dag.
Vad behövs för det?
Den rätta fågeln.
Ni har inte den?
Nej-
En mycket envis man som heter Jos Pauwels har den.
Vi har erbjudit honom en stor summa pengar,
men han vill inte sälja den.
Varför inte?
Jag vet inte.
Var finns den där Pauwels?
I Flandern i Belgien.
Har ni hört talas om stället?
Min förfader sägs ha dött där under första världskriget.
Jag skulle vilja be om en tjänst.
Låt mig bevisa för er att ni kan anförtro oss er investering.
Låt mig skaffa fågeln åter.
Det är omöjligt, som jag sa.
Det är ännu bättre. Låt mig visa er att med hårt arbete och beslutsamhet
kan WFG åstadkomma det omöjliga.
Jag är nära ett avtal med Horizon.
Då är det bäst att jag skyndar mig.
...han var tidigare distriktsläkare.
Duvan i hans hand år mästaren
som shejken vill ha, Wittekop.
Det här år hans sondotter Isabelle, Hon studerar vid Gents universitet.
Hennes mor flyttade tillbaka till Holland, så nu bor hon hos Jos.
Det regnar igen... Välkommen till Belgien.
Välkommen till Belgien, mr Montgomery.
Fick du inte pm:et? Kalla mig mr Evans.I
Jag har bokat ett rum i byn, som ni ville.
Bra.
Men jag måste förvarna er om att det kanske inte blir så bekvämt.
Det enda stället jag hittade är inget hotell.
- Det är en prästgård. - Va?
Byns präst hyr ut ett rum.
Kyrkan behöver väl extrapengar.
Jag kan boka in er på ett hotell i närheten. Avstånden är korta i Belgien.
Nej, det är perfekt. Jag vill smälta in.
Okej. Här är er belgiska mobil.
Mitt nummer är inlagt, om ni behöver nåt.
Tack.
Här är den. En enkel bil, som ni begärde.
Vi kan byta om ni vill.
Nej, den blir bra.
Kör tillbaka till den angivna vägen.
Den angivna vägen är avspärrad, smarthuvud!
Vad fan?
Lägg av!
Kom igen!
Fan!
Ursäkta!
Ursäkta, frun?
Hon sover.
Utan hörapparaten är hon stendöv.
Anna?
Det är dags att gå hem. Mässan är slut.
Vi ses i morgon, Anna.
Adjö.
Hon somnar varenda morgon innan jag ens är framme vid altaret.
- Du måste vara Colin Evans. - Ja.
Har du promenerat ända från Amerika?
Bilen fastnade i leran några kilometer härifrån.
Det var illa. Jag skickar dit nån som får dra upp den.
Mina föräldrar betraktade amerikanerna som våra befriare.
Så därför blev jag så gripen
av att du vill försöka hitta din förfaders grav.
Han dog för att ge mig frihet.
Ursäkta röran.
Jag hade tänkt byta ut de gamla möblerna,
men jag har inte haft tid att sätta ihop dem.
Oroa dig inte, jag drar av det från hyran.
Det är Ikea. Har ni Ikea i Amerika?
Ja.
Ja, Ikea finns överallt!
Precis som...
...min chef.
Badrummet är på andra sidan korridoren.
Middagen serveras klockan sju. Idag blir det kyckling.
Jag bad min hushållerska Martha att välja Cécile.
Hon är en härlig och välgödd goding.
Cécile, alltså. Inte Martha.
Jaså.
Vi ses i kväll.
Jag hittade inte er Wi-Fi.
Min vadå?
Er internetuppkoppling.
Nej, här finns inget internet.
Jag är bara uppkopplad mot Gud!
Ja.
Jag tog fram några böcker om första världskriget från min boksamling.
Det låter säkert konstigt från en man i mitt yrke,
men jag är väldigt intresserad av kriget. Jag vet inte varför.
Jag tror att de kan vara av intresse för dig,
och de kan hjälpa dig att hitta din förfaders grav.
Ja. Tack.
Okej.
Vet du i vilket slag han dödades?
Nej, bara att det var i Flandern.
De amerikanska trupperna kom aldrig hit. De landsteg i Frankrike.
Han var engelsman. Min farfars mor flyttade till USA med sin son
efter att hennes man blev dödad.
Jag förstår.
Jag var rädd att du trodde att Flandern tillhörde Frankrike.
Många amerikaner gör det misstaget.
Ja. Jag är lärare på high school.
Så jag borde inte göra såna misstag.
Naturligtvis. Det borde jag ha förstått.
- Smaklig måltid. - Tack, Martha.
Cécile, lika vacker död som hon var när hon levde!
God morgon.
Han...
Han är i kyrkan. Morgonmässan.
Jaså.
- Ägg? - Ja tack.
Är det decaf?
Hursa?
Som kaffe, fast utan koffein.
Här är vi ärliga människor, sir.
Bara ett ägg, tack.
Kommer du härifrån, Martha?
Ja.
Jag har bott här i hela mitt liv. Jag känner alla.
Vad gör folk här på dagarna?
De arbetar.
Och när de inte arbetar?
De gillar fotboll.
Sån man sparkar.
De gillar tv, och...
Finns det nån pub här i närheten?
Ja, i De Zavelput. Tre kilometer härifrån.
Säg till om du vill ha mer.
Hej! Hur står det till?
Fint väder i dag.
Jag kan hjälpa till.
Det går bra.
- Hej! - Hej.
Vad vill du ha?
En Cola, tack.
Jag heter Isabelle.
Jag heter Colin. Colin Evans.
Jag vet vem du är.
Hela byn pratar redan om dig.
Jag kom ju alldeles nyss.
Det är lätt att bli kändis i den här stan.
Och i hela Flandern.
Jag trodde inte att du förstod engelska.
Engelska förstår jag.
Inte amerikanska.
Han var min engelsklärare.
Ja.
Tills jag fick sparken på grund av mina "hälsoproblem".
Det där är det konstigaste biljardbord jag har sett.
Det är typiskt belgiskt.
Det är ett roligt spel.
Jaså? Jag är rätt duktig på biljard.
Jaså? Vill du pröva?
Gärna det.
Röda eller vita?
Röda.
Självklart. Aggressionens färg.
Låt honom vara, Pierre.
Och Coca-Cola.
Man ställer upp kulorna så här.
Reglerna är väldigt enkla.
Den som först lyckas sänka sina fem bollar
i motståndarens hål, vinner.
Vi börjar samtidigt. Okej?
Okej.
Jag räknar till tre. Är du redo?
Ett, två...
Vänta!
Först måste ni slå vad.
Det är första gången han spelar. Vi struntar i det.
Nej, vi gör det.
Jag bjuder Pierre på en öl varje gång jag förlorar. Vad sägs om det?
Toppen.
Men då ska du också ta en.
Jag dricker inte alkohol så här tidigt på dagen.
"Jag dricker inte alkohol så här tidigt på dagen."
Okej! Jag tar också en.
Då kör vi.
Ett.
Två.
Tre!
Snyggt!
Tack.
Jobbar du heltid här?
Nej, bara på somrarna.
Jag pluggar biologi vid Gents universitet.
Och du?
Jag är high school-lärare.
Sá jag kan leta efter graven hela sommaren.
Jag hörde talas om det.
Det är jättefint att du gör det.
Släktbanden är viktiga för mig och min familj.
En dag vill jag kunna berätta för mina barn varifrån de kommer,
så att de förstår vart de är på väg.
Det var fint sagt.
Två öl, tack!
Ingen nåd?
Du ser inte ut som nån som behöver det.
En returmatch efter den här?
Visst.
Ska jag följa dig till dörren?
Nej-
Det går bra, tack.
Dina nycklar.
Nej. Ta bilen.
- Är du säker? - Ja.
Men du hjälper mig väl att leta efter graven?
Ja, det gör jag gärna. Det ska bli spännande.
- Säkert att du inte vill ha hjälp? - Nej tack.
Det går bra.
- Hej då. - Hej då.
Du!
Drick mycket vatten.
Tack. Klokt råd.
Lägg av.
- Är du säker på att det funkar? - Ja.
Men du måste dricka allt i ett svep.
- Hej! - Hej.
Hur mår du?
Bra.
- Jaså? - Ja.
Vänta, du har kvar...
- Är den ny? - Ja.
- Den klär dig. - Tack.
Vilken kyrkogård ska vi till först?
Ingen aning. Finns det många?
Ja, fler än hundra.
- Vi börjar med den största. - Okej.
Var börjar man?
Det är jättegott.
Man kan inte bo i Belgien om man inte gillar pommes med majonnäs.
Det är skönt att vara ute i det fria.
Det påminner om stället där jag växte upp.
Var var det?
I Bearsville, New York. Nära Woodstock.
Woodstock? Wow!
Ta det lugnt. Det stället är dött numera.
Bor din familj kvar där?
Ja, men jag och pappa är...
Han pressar mig. Det har han gjort sen jag var liten.
Jag tröttnar på det ibland.
Jag träffar sällan mina föräldrar.
Vad är det?
Inget.
Bara det att...
Jag tyckte du sa att familjen är viktig för dig.
Det är den. Absolut. Men...
Förlåt. Det var inte meningen att låta dyster.
Det är nog lantluften som gör mig förvirrad.
- Är klockan redan två? - Tio över.
Fan! Jag lovade farfar att komma till klubben.
- Vilken klubb? - En brevduveklubb.
- Vad sa du? - Han tävlar med brevduvor.
Han är duktig.
Jag visste inte att man kunde göra det.
Det är en stor sport här.
Får jag se dem?
Kom!
Tack gode gud! Jag trodde inte att du skulle hinna i tid.
Jag klarar mig inte utan min maskot.
Jag bringar tur. Inte för att hans fåglar behöver det.
Är det du som är amerikanen?
Jag är rädd för det.
Isabelle har berättat att ni tävlar med duvor. Det låter intressant.
Tycker du?
Varför låter det intressant?
Hela konceptet.
Hela konceptet?
- Din tur, Jos. - Okej.
Bry dig inte om farfar.
Han är alltid överbeskyddande när jag...
När han ser mig tillsammans med nån.
Det borde han vara.
Vad gör de?
Duvorna är ringmärkta.
Mannen där borta skannar ringarna.
Då registreras duvorna i tävlingen.
Sen sätter de fåglarna i lådor
och skickar dem till startplatsen i...
Amiens, i Frankrike.
Hur långt är det dit?
Ungefär 200 kilometer.
Titta.
Det är Wittekop. Hans favoritfågel.
Vad händer sen?
Ikväll fraktas fåglarna till Amiens på lastbilar.
Imorgon vid tiotiden
släpps alla fåglarna samtidigt.
Flera tusen. Den som kommer tillbaka först vinner.
En champion kan vara värd mycket pengar.
Upp till 200000 euro.
Din vän är nog inte intresserad av den ekonomiska aspekten.
Jo, det är fascinerande. Jag vill gärna veta mer.
Visa honom duvslaget.
Vi kan äta lunch ihop i morgon och vänta in fåglarna.
Gärna det. Tack.
Jag varnar dig. Det är urtråkigt.
Han avskyr mig.
Han ändrar sig. Vänta så får du se.
Är du redo att bli förvirrad av lantluften igen?
Visst.
Det är vackert här.
Jag har bott här i hela mitt liv.
När pappa dog flyttade mamma tillbaka till Holland.
Då flyttade jag in hos farfar.
Men vi har behållit huset.
Jag skulle bli knäckt om det hände nåt med det här stället.
Varför skulle det hända nåt?
För ett tag sen kom ett belgiskt byggföretag
och tänkte bygga ett stort hyreshusområde här.
Som tur är drog finansiärerna sig ur, men...
Jag skulle kedja fast mig vid ett träd.
Jag skulle göra vad som helst för att rädda platsen.
Varför måste allt som är vackert göras om till gallerior och bensinmackar?
Ja, David? Vad har du hittat?
Byggföretaget du frågade efter heter Boulaert NV.
Var finns de?
Inte långt från dig, i Brügge.
Ordna ett möte med deras vd imorgon klockan 16.
Och boka flygbiljett till New York i övermorgon.
Okej.
Kommer du på festen i kväll?
Vilken fest?
Till förmån för musikkåren.
Hela byn kommer att vara där.
Du borde också komma.
Visst, jag kommer.
Vem är killen på bilderna med din farfar?
Min pappa.
Gillade han också brevduvor?
Ja.
Men mamma avskydde duvorna, för de bajsade på hennes tvätt.
Så han hade dem här.
De vann många tävlingar ihop.
Barcelona Classic var deras dröm.
De hade just börjat träna upp fåglar inför den tävlingen, men...
...då dog han.
Len bilolycka för tre år sen.
Kommer Jos hem snart?
Han är hemma.
Han är hos duvorna.
Hej-
Har du hållit i en duva nån gång?
Nej-
Det här är Romeo.
Hur känns det?
Det känns härligt.
Hjärtat bultar.
Ja.
Han känner dig inte. Du borde prata med honom.
Vad ska jag säga?
Vad som helst. Lugna ner honom.
Hej. snygging!
Oroa dig inte. Jag ska inte skada dig.
Han gillar dig.
Jag ska visa dig en sak.
Vad ska jag göra med Romeo?
Sätt tillbaka honom.
Titta här.
Ta den.
Den är så liten.
Alldeles nyfödd.
Duvor växer fort.
Om tre månader är den här ungen redo att tävla.
Du borde döpa den.
- Jag? - Ja.
En dag kanske han vinner en tävling åt dig.
Okej.
Speed. Han får heta Speed.
Okej.
Så fort vi ser den här fågeln flyga
kommer vi att tänka på dig.
Wittekop?
Det var snabbt!
Han blir bara bättre och bättre.
Är han den första tillbaka?
Kanske det.
Vi måste åka till klubben och se om han har vunnit.
Kom, så ser vi efter.
Jos?
I går kväll bröt sig nån in hos Marcel.
Alla hans duvor är borta.
Herregud.
Har det hänt nåt?
Nån har stulit Marcels alla duvor.
Det är fruktansvärt.
Han har vigt hela sitt liv åt fåglarna.
Marcel.
God middag, hur kan jag stå till tjänst?
Jag är Colin Montgomery, från WFG.
Jag ska träffa mr Boulaert.
Mr Boulaert väntar på er.
Den här vägen.
Colin?
Om du ser... Du vet.
Pastorn?
Ja, pastorn.
Kan du hälsa honom att jag har gått på festen?
Okej.
Kommer du också?
Jag tror inte det.
Det måste du! Ha lite kul.
Du kom!
Inte vill jag missa den största festen i Bunderzele.
Driver ni med oss, mr Evans?
Vad heter sångerskan? Jag vill köpa alla hennes plattor.
Kom nu, höjdarn.
Visa vad du kan på dansgolvet.
Kära vänner, jag vill tacka er ur djupet av mitt hjärta
för att ni är så många som har kommit hit.
Länge leve Bunderzele!
Och nu en gammal goding,
en önskelåt från vår kära vän Martha.
"De Kusjesdans".
Vad sa han?
"De Kusjesdans".
Kyssdansen.
Nej, nu räcker det.
Asch, kom nu.
Hur gör man?
Vi kysser varandra!
Har du roligt?
Ja.
Bra! Nu ska du välja en flicka.
Vad fan gör du?
Kom igen, bara.
Lämna henne i fred.
Idiot!
Ordnar det sig?
Ja, det är bara ett litet sår.
Jag har inte varit i slagsmål sen i skolan.
Jag var på väg fram till dig när den där killen klev fram.
Jaså?
Ja.
Då får du väl avsluta det du påbörjade.
Vänta! Gör det inte ont?
Jag hoppas det.
Martha!
Hallå, vad gör ni där inne?
Kom nu, Martha. Lämna dem i fred.
- Inget sex före bröllopet! - Kom nu.
Jag borde nog också gå in.
Han orkar inte hjälpa henne in ensam.
Vill du ses i morgon?
När jag kommer hem från Gent?
Ja.
Kvadda inte min bil nu.
Tack för att jag får låna den.
Jag hämtar upp dig nån gång efter tolv.
Du har kalla läppar.
Sitter du ner?
Ja.
Shejken ringde nyss.
Gissa hur mycket han tänker investera!
En halv miljard?
Snarare två!
Den här affären gör dig förmögen, min pojke.
Du har väl läget under kontroll?
Javisst.
Fixa det och kom hit.
Du flyger väl hem i kväll?
Jag... Ja.
Bra.
Fan.
Jag pysslade bara om Speed.
Titta så han har växt, på bara en dag.
Jag kom inte hit för att tala om Speed.
Jag är här på uppdrag av shejk Nayed.
Mr Pauwels, jag arbetar åt ett stort finansbolag i New York.
Shejken är en av våra klienter.
Du slösar bort din tid. Wittekop är inte till salu.
Jag vet det.
Så därför har jag talat med vd:n
för Boulaert Construction Company i Brügge.
Vårt finansbolag tänker ge Boulaert
allt kapital de behöver för att kunna genomföra sina planer
för den vackra platsen nära Isabelles hus.
Menar du Kleiputten?
Ja. Hon visade mig det.
Jag skulle gärna se att platsen förblir oexploaterad.
Men det kan jag bara göra om jag ger min klient det han vill ha.
Jag sätter in 300000 euro i ditt namn på ett ING-bankkonto.
Jag vill inte ha några pengar.
Men de finns där åt dig. För alltid.
Vad gör du om jag säger åt dig att dra åt helvete?
Då har jag inget annat val än att krossa Isabelles hjärta.
Jag gör det.
Vet du vad den platsen betyder för henne?
Hon sa att hon inte låter nån röra den så länge hon lever.
Ändå vill du förstöra den?
Så här ligger det till: Jag skulle inte stå här
om jag inte visste att du älskar henne över allt annat.
Du... Du är en skitstövel.
Det är därför jag tjänar så bra.
Jos.
Det är en bra affär. 300000 euro är...
Håll käften.
Jag...
Jag säger ja.
Men varken Isabelle eller nån annan får veta det.
Jag säger att fågeln försvann under träningen.
- Är vi överens? - Ja.
Skriv på här.
Hade du förberett allt?
Alltid.
Nån hämtar fågeln senare i dag medan Isabelle är i Gent.
Här.
Mitt kort, om det skulle behövas.
Montgomery? Är det ditt riktiga namn?
Ja.
Och din farfars far?
Är han också en lögn?
Nej, faktiskt inte.
I så fall tycker jag synd om honom.
Adjö.
Skriv på här.
Tack.
Sir? Ursäkta!
Vill ni svara?
Isabelle ringer
Det var kul. Vi får göra om det snart igen.
Visst.
Hej då.
Kom igen!
Vi kan inte dra ut på det mer. Vi måste slå till nu.
Din serve, David.
Jag har kollat siffrorna och jag tycker att vi gör det nu.
Tänker du serva nån gång?
Skyworks-affären väntar inte på oss.
Jag kom hit för att spela.
Serva nu, för helvete!
- Hej, mamma. - Hej, raring.
Roligt att se dig! Har du gått ner i vikt?
Nej-
Hur är det i New York?
Det är okej.
Har du träffat nån trevlig flicka än?
- Sluta, Meg! - Lägg dig inte i.
Han gick inte i college för att träffa flickor.
Jag har faktiskt träffat nån. För ett tag sen.
Jaså?
Ja, men det blev komplicerat.
Du har inte tid för komplicerade saker.
Jag vet det, pappa. Tro mig.
Det är ensamt på vägen till toppen.
Du har sagt det, en miljon gånger.
Är du för fin för att lyssna på mig numera?
Glöm det.
Du är den du är i dag för att jag pressade dig.
Jag vet.
Min far höll mig inte i handen och lärde mig hur världen funkar.
Okej.
Han var berusad för jämnan och visste knappt vad jag hette.
Jag gav dig allt du ville ha. Allt.
Jag har inte allt, pappa.
Vad pratar du om?
Du tjänar mer varje dag än de flesta gör i hela livet.
- Och? .t.och?u
Vad mer kan man begära?
Din mor sa att du var här.
Vad har du där?
Jag hittade lite gamla foton.
Titta på dig.
Rena rebellen.
Jisses!
Det är väl inte mamma?
Nej, hon stod bakom kameran.
- Jaså. - Jag minns den dagen väl.
Flickan på bilden var din mors bästa väninna.
Hon stötte på mig, men jag var inte intresserad.
Det var din mor jag ville ha.
Hon var svårfångad.
Men den dagen var den bästa i mitt liv.
Det måste finnas en annan bild på oss två.
Vi turades om att fotografera.
Titta här!
Det är min far som barn,
med farmor och hennes nye man.
Vad är det där?
Vadå?
Är det ett brev?
Det var som tusan!
Min riktige farfar.
Jag berättade om honom när du var liten. Du minns det nog inte.
Jo, jag minns det väl.
Det var väl han som stred i första världskriget?
Ja, nånstans i Flandern.
Tänk att du hittade det här.
Farmor måste ha gömt det.
Hennes nye man var svartsjuk av sig.
Läs brevet.
Nej, gör det du.
Okej.
"Min älskling, jag har bara en kort stund på mig för att skriva det här
"eftersom vi har kallats till fronten.
"Jag är rädd, men fast besluten att överleva
"och komma hem till dig och vår lille son.
"Om det här kriget har lärt mig något alls,
"så är det att inget i livet är viktigare
"än att vara med den man älskar.
"Din för evigt, Stewart."
Vet du,
jag har alltid älskat din mor. Och dig.
Alltid.
Hans uniform borde kunna säga oss nåt om hans regemente.
- Har du nåt emot om jag behåller det? - Nej.
Jag tror att jag vet nån som kan hjälpa oss.
Roligt att höra att din far är frisk igen.
Förlåt att jag gav mig av utan förklaring.
Det har varit en jobbig månad.
Här har det inte hänt mycket sen du åkte.
Frånsett Jos, förstås.
Vad har hänt?
Han blev av med sin fågel, Wittekop.
Den kom aldrig tillbaka efter träningsrundan.
Jos tror att den blev tagen av en rovfågel.
- Han är väldigt ledsen. - Ja.
Han går aldrig hemifrån.
Som tur är, tar Isabelle hand om honom.
Han skulle inte klara sig utan henne.
Så gott! Ät det medan det är varmt.
Den förlorade sonen är tillbaka.
Är Isabelle här?
Vad vill du henne?
Jag vill prata med henne.
Jag hämtar henne.
Gå härifrån.
Ta det lugnt, Pierre.
Sluta, Pierre!
Vad gör du här?
Jag kom tillbaka.
Dålig idé.
Kan vi prata?
Jag har inget att säga till dig.
- Ge mig bara fem minuter. - Nej.
- Snälla, fem minuter! - Gå härifrån. Nej!
Försvinn, precis som du gjorde sist.
Utan ett ord.
Förlåt. Det var inte meningen att...
Stick! Åk tillbaka till New York och lämna oss i fred!
Gå nu.
Okej. Men jag kommer tillbaka.
Bra. Jag väntar på dig.
Jag hörde att du var tillbaka.
Känner du igen Speed?
Han har blivit stor på en månad.
Titta på fjädrarna.
Visst är de vackra?
Titta på vingarna.
Jag borde börja träna upp honom, men...
Varför kom du tillbaka?
Jag vill berätta sanningen för Isabelle.
Det får du inte.
Du lovade att inte berätta för nån.
Jag måste.
Jag vill att hon ska veta vem jag är.
Jag vill ställa allt till rätta igen.
Ge mig tillbaka min fågel.
Det är det enda jag inte kan göra.
Jag har inte rört pengarna.
- Jag vet det. - Vad är problemet?
Hälsa den jävla araben att han inte har rätt att behålla min fågel.
Han tvingade mig att sälja den.
Han tvingade dig inte. Det gjorde jag.
Säg det till honom.
Jag kan inte.
Då förlorar jag jobbet och allt jag har slitit för.
Du kommer säkert på nåt.
Inte den här gången.
Shejken har investerat stora summor i bolagets hedgefond.
Hedgefonder gör bara rika människor rikare.
Precis. Och de gillar inte att lämna tillbaka saker.
Det vet du inte om du inte frågar.
Tro mig. Jag har jobbat länge åt de där människorna. De gillar det inte.
Då kan du sticka härifrån!
Och håll dig borta från min sondotter.
Annars bryter jag nacken på dig.
Du skämmer bort mig, Martha.
Smaklig måltid.
Kan du inte slå dig ner?
- Jag máste jobba. - Snälla.
Visst.
Jag ser att du är ledsen.
Har du träffat Jos?
- Ja. - Hur är det med honom?
Han är ledsen, som du sa.
Det dröjer nog länge innan han glömmer Wittekop.
Han var väldigt speciell.
Jag förstår inte.
Jag vet att han var en mästare, men... Det är ju bara en duva.
Nej, nej.
Inte "bara en duva".
Vad menar du?
Wittekop är...
Hur säger man? Inte ett riktigt namn utan...
- Ett smeknamn. - Ja.
På flamländska säger vi "wittekop" om blonda personer.
Som Jos son.
Han hette Tony. Har du hört talas om honom?
Jag har sett foton. Han dog i en bilolycka.
Wittekop var den första duvan som kläcktes efter Tonys dödsfall.
Förstår du nu?
Hela byn känner den fågeln.
Vi vet hur mycket Jos älskar den.
När vi ser den flyga,
tänker vi på hans son.
Förlåt.
Mina damer och herrar, välkomna till starten av Barcelona International,
årets viktigaste tävling med 33.000 tävlande duvor.
Gör er redo.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Där flög de.
Tänk inte på det.
Mer kaffe?
Nej tack.
Har du hört? Colin är tillbaka.
Ja, jag hörde det.
Han kom till De Zavelput, men jag slängde ut honom.
Bra gjort.
Varför...
kom den jäveln tillbaka?
Sätt dig igen, gumman. Jag tar det där.
Jag hade inte tänkt säga nåt, men han lär inte lämna dig i fred.
Det är bäst att du hör det från mig.
Den...jäveln heter inte Colin Evans, utan Colin Montgomery.
Han kom inte hit för att leta efter en grav.
Han anlitades för att övertala mig att sälja Wittekop.
Här.
Hans visitkort.
Sålde du Wittekop?
- Jag hade inget val. - Varför inte?
Han hotade med att låta finansbolaget han jobbar åt
att köpa upp Boulaert och bygga på Kleiputten.
Mr Montgomery!
Det är inte många som har lyckats spåra upp shejken
här nere i Euskirchen.
Jag hoppas att jag inte stör.
Tvärtom.
Titta, våra duvor har just börjat träna.
Det är ungfåglar. Det är första gången de är ute.
Hela flygeln är full av fåglar. De bästa som går att köpa för pengar.
Kom med mig.
Mr Montgomery, roligt att se er.
Trevligt att ses igen.
Det här är mr Conrad.
Jag tävlar med mina europeiska duvor från hans duvslag.
- Trevligt att träffas. - Hej.
Ni måste vara skicklig.
Jag gör så gott jag kan.
Men konkurrensen är stenhård.
Vill ni ha te?
Tack.
Jag hörde att ni var i Belgien.
Ja, jag besökte Jos Pauwels.
Intressant.
Hur är det med honom?
Faktum är
att jag vill tala med er om en sak som gäller honom.
Ursäkta, jag måste titta till duvorna.
Era duvor är i goda händer.
Ja.
Om de bara gjorde bättre ifrån sig.
Jag vill tala med er om duvan jag skaffade åter.
Jag hoppas att min tacksamhet var tillräckligt generös?
Ja, den var mycket generös. Tack.
Men jag insåg nyligen att bandet mellan ägaren
och hans duva kan vara väldigt starkt.
Ja, så är det.
Så därför...
Jag undrar om ni kan tänka er att ompröva Wittekop.
Hur menar ni?
Mr Pauwels ångrar sitt beslut. Djupt.
Det förvånar mig inte. Fågeln är fantastisk.
Den stannar hos mig så länge jag lever.
Jag måste gå.
Hoppas att ni stannar över natten.
Ni kanske kan tipsa mig om placeringar.
Självklart.
- Är Colin här? - Nej, hurså?
Det var synd.
Du anar inte vad jag har upptäckt om hans farfarsfar.
Det är...helt otroligt.
Det där är Colins farfars far.
Han liknar Colin.
Bilden togs nära Laken hal i Ypres.
Ser du lastbilen i bakgrunden?
Titta här.
Det är samma lastbil! Titta noga.
Den är lastad med duvor.
Det är ett mobilt duvslag.
Brevduvorna var livsnödvändiga för kommunikationen under kriget.
Männen som skötte brevduvorna
kallades "pigeoneers".
Vänta lite.
Här.
Titta vad som står bakom soldatens ben.
Ser du?
Det är en duvkorg.
Colins farfars far var pigeoneer.
- Var är Wittekop? - Han tävlar.
I Barcelona International.
Jag vill tala med shejken.
Nu. Jag vill tala med honom nu.
Vad står på?
Vad gjorde ni i mitt duvslag?
Jag lurade Jos Pauwels att sälja Wittekop till er.
Vad menar ni?
Jag tvingade honom att sälja fågeln
och hotade förstöra nåt som betydde mycket för honom och hans sondotter.
- Vet mr Walden om det här? - Nej.
Ni måste lämna tillbaka fågeln till dess rättmätiga ägare.
Mr Pauwels är förkrossad på grund av vad jag gjorde.
Ge er iväg. Genast.
Ska du åka?
Ja, jag åker tillbaka till New York.
- Nej, det får du inte! - Varför inte?
Jag letade efter dig överallt i går.
Jag tror att jag vet var din farfars far ligger begravd.
- Vet du vem Cher Ami är? - Nej.
Cher Ami var en berömd krigsduva.
Den räddade livet på 600 brittiska soldater under första världskriget.
Det är en fantastisk historia.
De brittiska soldaterna hade förirrat sig in i fiendeland.
Deras enda hopp
var deras sista duva, Cher Ami.
Tyskarna såg att fågeln flög iväg och de öppnade eld.
Den träffades flera gånger men flög vidare ändå.
När den kom fram till posteringen var ena ögat bortskjutet,
den hade en kula i bröstet och det mesta av benet
där kapseln med meddelandet var fäst, var borta.
Men soldaterna blev räddade.
Cher Ami hedrades med en tapperhetsmedalj, och efter hans död
restes en liten staty till hans ära
på en liten gravplats här.
Jag är övertygad om att din farfars far ligger där.
God morgon. Jag söker mr Pauwels.
Vad vill ni?
Mr Pauwels, det är en ära att få träffa en så framstående duvälskare som ni.
Får jag byta några ord med er?
Ni har redan fått vad ni vill ha!
Det är det jag vill tala med er om.
Kom in.
Vill ni ha socker?
Tre teskedar, tack.
Jag ber om ursäkt för den tidiga timmen, men jag vill vara tillbaka i Euskirchen
när mina fåglar återvänder från Barcelona.
- Wittekop tävlar också. - Va?
Tävlar ni med honom i Barcelona?
Varför inte?
Man kan inte tävla med en fågel från ett annat duvslag så lång sträcka.
- Den flyger vilse. - Wittekop klarar det.
Vad vet ni om det?
Ni skulle aldrig ta den risken om ni brydde er om fågeln.
Vad är det med er alla? Tror ni att jag är helt hjärtlös?
Ja. Ni och er vän mr Montgomery.
Min farfar är förkrossad över att ha förlorat sin fågel.
Jag vet det. Mr Montgomery berättade det i går kväll.
Var det er han träffade?
Firade ni att ni hade lurat ett par enfaldiga belgare?
Snarare tvärtom.
Han försökte övertala mig att lämna tillbaka Wittekop till er farfar.
Han sa att ni inte ville sälja den. Stämmer det?
Ja. Det stämmer.
Han säger att han lurade er att sälja fågeln till mig.
Ja.
Vilken dåre.
Han inser väl att det innebär slutet på hans lovande karriär?
Han måste tycka mycket om er, mr Pauwels.
Jag är inte så säker på att det är mig han tycker om.
Vet ni var han är nu?
Nej-
Jag kastade ut honom i går kväll.
Jag skulle åka och leta efter honom om jag var du.
Vart ska hon?
Hon flyger till den hon älskar.
- Är Colin här? - Nej.
Han packade väskorna i morse och åkte.
- Vart? - Tillbaka till New York, sa han.
Jag berättade att jag tror att jag vet var hans farfars far ligger begravd,
men han verkade inte bry sig längre.
- Var då? - På Croonaert Chapel-kyrkogården.
- Var ligger det? - Här i Heuvelland!
Vill du låna min moped?
Är det den graven?
Ja. Den här.
STEWART MONTGOMERY BREVDUVEDETALJEN
Stewart Montgomery?
Jag är inte den du tror att jag är.
Jo, det är du.
Du är precis den jag tror att du är.
Jag är så glad att se dig.
Han kom minst en och en halvtimme före.
Ja.
Han fick en bra tid, men han flög till fel slag.
Han kommer att bli diskvalificerad.
Då försöker vi nästa år igen.
Godkänner ni mitt förslag?
Ska vi samarbeta?
Får han bo här?
Det här är hans hem.
Cher Ami visas på National Museum
of American History i Washington DC,
tillsammans med den Croix de Guerre som han belönades med
av den franska regeringen.
Swedish